1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém
alguma linguagem forte

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,240
Uma enfermeira estrangulada em Cleddau Wood.
Não está tendo déjà vu, Rick?

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,720
São circunstâncias diferentes, senhor.

4
00:00:10,720 --> 00:00:14,040
Ffion Lloyd trabalhou nesses casos
com você, não foi?

5
00:00:14,040 --> 00:00:17,040
Ffion mudou anos atrás.
<cor da fonte="

6
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Senhor.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,680
Ffion, que bom ver você.

8
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
Olá, Rick. Oi.

9
00:00:23,040 --> 00:00:26,120
Por que Ffion Lloyd está de volta?
Isso é um problema? Que você estará de volta

10
00:00:26,120 --> 00:00:29,520
trabalhando juntos, tropeçando
memória em todas as horas?

11
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
<cor da fonte="

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,680
12 anos atrás, eu e Rick
ajudou a colocar Paul Harvey atrás das grades

13
00:00:35,680 --> 00:00:39,160
depois que ele drogou e matou
duas enfermeiras em Cleddau Woods.

14
00:00:39,160 --> 00:00:42,920
O assassinato de Abbi Rayner tem ecos
com os históricos assassinatos de Harvey.

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,680
O ex dela mora aqui. Ryan Moss.

16
00:00:44,680 --> 00:00:46,920
<cor da fonte="
Ele não vai deixá-la sozinha!

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
Você ainda não o encontrou?

18
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
DI Lloyd, DS Sheldon,
você se lembra da Ana?

19
00:00:51,680 --> 00:00:53,280
Esposa de Paul Harvey.

20
00:00:54,280 --> 00:00:56,600
Eu sabia que Paul matou Mari Quinlan.

21
00:00:56,600 --> 00:01:00,120
Mas, hum, Sian Hinton, eu menti.

22
00:01:00,120 --> 00:01:02,600
Não havia como Paulo
<cor da fonte="

23
00:01:02,600 --> 00:01:04,120
Ele estava comigo.

24
00:01:06,040 --> 00:01:07,520
Olá?

25
00:01:22,360 --> 00:01:24,280
PODE CHOCALHAR

26
00:01:31,030 --> 00:01:32,840
SOM DE ESTILO

27
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
PASSOS DE EXECUÇÃO

28
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
MÚSICA SINISTRA

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,520
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

30
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRAS

31
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
A MÚSICA PARA/A MÚSICA TEMÁTICA COMEÇA

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,280
<cor da fonte="

33
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
Sra. Harvey... Jennings.

34
00:03:11,720 --> 00:03:14,680
Eu uso meu nome de solteira
desde o divórcio.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,120
Você entende as implicações
de tudo que você acabou de nos contar?

36
00:03:18,120 --> 00:03:22,160
Você afirma que mentiu no tribunal
sob juramento como testemunha chave

37
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
<cor da fonte="
incriminar seu marido?

38
00:03:26,280 --> 00:03:28,520
Eu vi uma saída. Desculpe.

39
00:03:28,520 --> 00:03:30,040
Rick suspira

40
00:03:36,040 --> 00:03:39,000
Anna Jennings, estou prendendo você
sob suspeita

41
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
de perverter o curso da justiça.

42
00:03:47,040 --> 00:03:50,280
Capuz levantado, vestido de preto.

43
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
<cor da fonte="

44
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
Construir?

45
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
E você não viu o rosto dele?

46
00:03:58,040 --> 00:04:01,280
Não. Só tive um vislumbre.

47
00:04:01,280 --> 00:04:04,480
Você não é enfermeira por acaso,
você é? Não...

48
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
O problema é que, quando eu parti,
Eu não conseguia vê-lo em lugar nenhum.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
<cor da fonte="

50
00:04:13,520 --> 00:04:16,360
Espero não ter perdido seu tempo.
De jeito nenhum.

51
00:04:16,360 --> 00:04:18,600
Há muito medo sobre
agora mesmo.

52
00:04:18,600 --> 00:04:20,680
Melhor prevenir do que remediar.

53
00:04:32,320 --> 00:04:34,280
Lenço na cabeça também, por favor.

54
00:04:37,760 --> 00:04:39,760
Eu preciso?

55
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
Desculpe.

56
00:04:51,280 --> 00:04:54,760
<cor da fonte="

57
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
Você pode colocá-lo de volta.

58
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Anna está mentindo, não está?

59
00:05:30,520 --> 00:05:33,760
Quero dizer, vamos lá, ela tem que estar.
Eu pensei isso no começo.

60
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
Por que?

61
00:05:35,280 --> 00:05:38,760
Bem, ela descobriu sobre Abbi
assassinato e viu uma oportunidade.

62
00:05:38,760 --> 00:05:40,280
Para que?

63
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
<cor da fonte="
sua sentença. Não sei.

64
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
Sim, mas ele a aterrorizou.
Ela está livre dele agora.

65
00:05:46,080 --> 00:05:48,150
Ela ainda poderia estar sob seu domínio.
Verdadeiro.

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Ou ela ouviu falar do assassinato

67
00:05:51,240 --> 00:05:53,280
e sua consciência melhorou
dela.

68
00:05:57,040 --> 00:06:00,680
<cor da fonte="
O assassino de Sian ainda está por aí.

69
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
Ei.

70
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
Está ficando tarde.
Helen ficará preocupada.

71
00:06:13,520 --> 00:06:15,280
Ela vai entender.

72
00:06:16,520 --> 00:06:18,280
Vá para casa, Rick.

73
00:06:19,520 --> 00:06:21,280
Vejo você amanhã.

74
00:06:47,440 --> 00:06:49,280
ÁGUA CORRENTE

75
00:07:17,760 --> 00:07:20,040
<cor da fonte="

76
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
Por que você demorou tanto?
Houve algum desenvolvimento?

77
00:07:25,040 --> 00:07:28,200
Sim. Mas não há nada
para você se preocupar.

78
00:07:33,280 --> 00:07:36,040
Ouça, quanto menos você sabe,
melhor.

79
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
Você está bem?

80
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
E aí?

81
00:07:48,280 --> 00:07:51,520
<cor da fonte="
havia alguém no jardim.

82
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
Você viu alguém? Não, não.

83
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
Era apenas o portão.
Estava totalmente aberto.

84
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
Agora, se uma determinada pessoa
tinha consertado a fechadura...

85
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
Eu sei. Eu vou.
<cor da fonte="

86
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
Nós vamos pegar o bastardo,
Eu prometo...

87
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
..e então todos podemos relaxar.

88
00:08:21,400 --> 00:08:24,520
GRAVAÇÃO: Então são duas enfermeiras
de onde você trabalha

89
00:08:24,520 --> 00:08:27,280
sequestrado e encontrado estrangulado
em Cleddau Woods.

90
00:08:27,280 --> 00:08:30,880
<cor da fonte="
Mari Quinlan sobre, Paul?

91
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Sem comentários.

92
00:08:35,200 --> 00:08:37,520
OK, vamos fazer uma pausa aí.

93
00:08:37,520 --> 00:08:40,520
Entrevista encerrada às 14h03.

94
00:08:43,030 --> 00:08:44,760
Ah, hum...

95
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
..Parabéns,

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
mas você é bom demais para ele.

97
00:08:56,040 --> 00:08:57,760
FION SUSPIROS

98
00:09:14,760 --> 00:09:18,280
<cor da fonte="
Você já tem o suficiente.

99
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Mantenha-o trancado com cadeado.

100
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
Apenas para ter paz de espírito.

101
00:09:27,440 --> 00:09:30,680
E se algo assim
acontecer de novo, não saia,

102
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
é só me ligar, ok? OK.

103
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Amo você.

104
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
<cor da fonte="

105
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
Já ouviu falar em bater?

106
00:09:49,320 --> 00:09:51,640
Já ouviu falar em tomar banho?

107
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
Banho em lata. As necessidades devem.

108
00:09:54,040 --> 00:09:56,960
Você já esteve em casa? Não.

109
00:09:56,960 --> 00:09:58,920
Examinei os arquivos do caso de Harvey.

110
00:09:58,920 --> 00:10:02,040
Oh sim? Alguma coisa que você esqueceu?
Na verdade não, não.

111
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
<cor da fonte="

112
00:10:04,040 --> 00:10:07,480
Anna Harvey corroborou
seu álibi inicialmente,

113
00:10:07,480 --> 00:10:11,280
então retraiu
depois que o prendemos.

114
00:10:11,280 --> 00:10:14,520
Disse que ela então se sentiu segura o suficiente
para dizer a verdade.

115
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
RICK RI

116
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
A verdade, exatamente.

117
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
<cor da fonte="

118
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
Isso é ruim?

119
00:10:25,280 --> 00:10:27,240
Obrigado, Rick.

120
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
OK, Ryan Moss...

121
00:10:33,040 --> 00:10:35,840
..Ex de Abbi, ele ainda está foragido.

122
00:10:35,840 --> 00:10:38,920
Ele mandou uma mensagem para Abbi,
pedindo para encontrá-la na floresta.

123
00:10:38,920 --> 00:10:41,760
Encontramos um teste de gravidez positivo
em sua caravana.

124
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
<cor da fonte="
para teste.

125
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
Ele tinha um desenho da Abbi
na parede de sua casa.

126
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
Sua arte sugere
uma obscura obsessão

127
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
com os assassinatos históricos
e a floresta.

128
00:10:51,920 --> 00:10:54,840
Então o motivo pode ser um imitador
<cor da fonte="

129
00:10:54,840 --> 00:10:57,120
Darrel Williams
ainda está no quadro.

130
00:10:57,120 --> 00:11:00,480
Agora, ele poderia ter encontrado Abbi
e Ryan juntos na floresta

131
00:11:00,480 --> 00:11:03,040
e matou os dois?
Se sim, onde está o corpo de Ryan Moss?

132
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Precisamos descobrir
quem são os amigos de Ryan Moss.

133
00:11:05,520 --> 00:11:08,520
<cor da fonte="
Helen disse que ele era um pouco solitário.

134
00:11:08,520 --> 00:11:12,040
Ele recebeu uma advertência por posse de
cocaína e há alguma suspeita

135
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
ele era um pequeno traficante.
OK. Então, quem são seus clientes?

136
00:11:14,760 --> 00:11:17,760
E há quanto tempo ele vive
na beira da floresta?

137
00:11:17,760 --> 00:11:23,200
<cor da fonte="
Ryan e Abbi para Paul Harvey?

138
00:11:24,200 --> 00:11:27,040
Certa vez pensamos que ele poderia
teve um cúmplice.

139
00:11:28,680 --> 00:11:31,480
Bem, então é verdade, chefe?

140
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
A mulher dele está agora a dar-lhe um álibi?

141
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
Sim. Por um dos assassinatos.

142
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Você acredita nela?

143
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
<cor da fonte="
sua confissão a sério.

144
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
Algo mais? Eu recebi uma ligação
às 21h15 de uma mulher

145
00:11:47,680 --> 00:11:51,520
que pensou que ela estava sendo seguida
por um homem encapuzado em Chapel Terrace.

146
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
O que o CCTV mostrou?

147
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
<cor da fonte="
ela pensou que tinha imaginado.

148
00:12:00,280 --> 00:12:02,000
OK, obrigado.

149
00:12:08,760 --> 00:12:13,040
Verifique o CCTV no Chapel Terrace
e a área circundante.

150
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
Eu vou lidar com Anna.

151
00:12:20,040 --> 00:12:23,760
Inicialmente, quando você foi o primeiro
questionado há 12 anos, você nos disse

152
00:12:23,760 --> 00:12:27,040
<cor da fonte="
estive em casa com você durante todo o fim de semana.

153
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
Sim.

154
00:12:31,040 --> 00:12:33,520
E então, dois dias depois,
você nos disse que na verdade

155
00:12:33,520 --> 00:12:37,120
ele saiu na sexta à noite
e o corpo de Sian Hinton foi encontrado

156
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
em Cleddau Woods nas primeiras horas
<cor da fonte="

157
00:12:42,040 --> 00:12:45,520
E então, agora, você está mudando
sua história novamente.

158
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Sim. Eu, hum...

159
00:12:50,760 --> 00:12:54,240
Eu ouvi o que aconteceu
para a enfermeira na floresta.

160
00:12:55,240 --> 00:12:57,040
Eu não consegui dormir.

161
00:12:58,680 --> 00:13:00,440
Fiquei pensando...

162
00:13:02,760 --> 00:13:05,280
..se eu tivesse contado a verdade naquela época...

163
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
<cor da fonte="

164
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
Ainda estar vivo.

165
00:13:13,040 --> 00:13:15,520
Então por que você não disse a verdade?

166
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Bem...

167
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
..Eu queria me livrar dele.

168
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Ana...

169
00:13:24,040 --> 00:13:28,200
..me ajudaria se eu entendesse
por que você estava com tanto medo dele.

170
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Bem...

171
00:13:30,040 --> 00:13:34,240
<cor da fonte="
conversando com você na sexta-feira...

172
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
..ele estava muito bravo.

173
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
Ele pensou que eu iria armar para ele.

174
00:13:42,520 --> 00:13:45,040
Ele enviou nosso filho adotivo...

175
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
..para o quarto dele.

176
00:13:49,760 --> 00:13:51,040
Ele...

177
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
Ele me revistou...

178
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
..no caso de eu estar usando uma escuta.

179
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
<cor da fonte="

180
00:14:02,520 --> 00:14:04,160
..me estuprou...

181
00:14:05,160 --> 00:14:10,040
..e então ele me esfregou
até minha pele sangrar.

182
00:14:11,280 --> 00:14:13,440
Ele não me deixaria fora de sua vista.

183
00:14:16,040 --> 00:14:19,680
Nem mesmo quando...
quando fui ao banheiro.

184
00:14:19,680 --> 00:14:21,280
ELA CHORA

185
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Posso ir para casa agora, por favor?

186
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
<cor da fonte="

187
00:14:32,600 --> 00:14:36,280
Agora, se ele tivesse virado à esquerda na Chapel
Terrace, aonde isso o levaria?

188
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Lá. Pausa.

189
00:14:41,520 --> 00:14:43,040
Amplie.

190
00:14:46,520 --> 00:14:47,920
Jogar.

191
00:14:49,680 --> 00:14:52,560
Temos mais alguma coisa sobre isso
rua? Não, acho que não.

192
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
Tudo bem.
<cor da fonte="

193
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
Se a mandarmos para a prisão,
a imprensa estará em cima disso.

194
00:15:01,760 --> 00:15:03,280
Pague a fiança dela.

195
00:15:03,280 --> 00:15:06,360
Se o câncer dela for terminal,
espero que o CPS possa decidir

196
00:15:06,360 --> 00:15:08,520
que cobrando dela
é uma perda de tempo.

197
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
<cor da fonte="

198
00:15:10,600 --> 00:15:14,880
Isso não deve ser divulgado até que saibamos
exatamente com o que estamos lidando.

199
00:15:14,880 --> 00:15:18,280
As afirmações de Anna Harvey deveriam ser
totalmente investigado, senhor.

200
00:15:18,280 --> 00:15:20,680
Não podemos simplesmente fingir
isso não aconteceu.

201
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
Claro.

202
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
<cor da fonte="

203
00:15:28,520 --> 00:15:32,280
Agora, há uma trilha fora da câmera
levando até a orla marítima.

204
00:15:32,280 --> 00:15:34,920
Há CCTV lá.
Você pode acessar isso?

205
00:15:36,520 --> 00:15:40,400
Ele está lá. Nós temos
alguma outra câmera aí embaixo?

206
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
Amplie.

207
00:15:54,960 --> 00:15:56,760
Sim! Vamos.

208
00:16:00,760 --> 00:16:02,960
<cor da fonte="

209
00:16:02,960 --> 00:16:05,680
nenhum veículo cadastrado
e ele está fugindo.

210
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
Aumentamos as patrulhas nas ruas,
e criamos bloqueios

211
00:16:08,680 --> 00:16:11,280
em todos os pontos de saída para a M4
para ser tripulado 24 horas por dia, 7 dias por semana.

212
00:16:11,280 --> 00:16:13,760
Precisamos de uniforme nas ruas
e no hospital

213
00:16:13,760 --> 00:16:16,080
<cor da fonte="
Fale com os habitantes locais.

214
00:16:16,080 --> 00:16:18,520
Há tantos lugares
ele pode se esconder. Obrigado.

215
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Sim... Sim, tudo bem.

216
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
Sim, isso é ótimo. Ta.

217
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
Acabei de receber uma resposta do laboratório, chefe.

218
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Nenhuma evidência de DNA encontrada no local
ou na vítima ainda.

219
00:16:40,040 --> 00:16:43,440
<cor da fonte="
Alguma sorte com seus associados?

220
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Bem, o dono da galeria
que vendeu a arte de Ryan

221
00:16:45,760 --> 00:16:49,040
não o vejo desde quarta-feira.
Disse que ele é propenso à depressão

222
00:16:49,040 --> 00:16:52,760
e se separando de Abbi
baguncei ele. Seu trabalho ficou mais sombrio.

223
00:16:52,760 --> 00:16:56,440
<cor da fonte="
e o celular ainda está desligado.

224
00:16:56,440 --> 00:16:58,520
Tenho os resultados post mortem.

225
00:16:58,520 --> 00:17:02,840
"Asfixia por estrangulamento,
osso hióide quebrado.

226
00:17:02,840 --> 00:17:05,590
"Estrangulado entre 16h e 19h."

227
00:17:06,590 --> 00:17:09,280
Havia uma marca embaixo
o hematoma em seu rosto

228
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
<cor da fonte="
por alguma coisa, possivelmente um anel...

229
00:17:12,520 --> 00:17:15,110
Ryan Moss usa um anel.
..antes da morte.

230
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
Tem mais.

231
00:17:18,520 --> 00:17:20,680
Ela estava grávida de oito semanas.

232
00:17:25,520 --> 00:17:28,310
OK, bem, precisamos de testes de DNA
no feto.

233
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
DI Lloyd e DS Sheldon.

234
00:17:35,360 --> 00:17:36,880
<cor da fonte="

235
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
Nomeie Ryan Moss como pessoa
de interesse.

236
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
O público poderia ajudar a expulsá-lo.

237
00:17:42,520 --> 00:17:45,360
Ou todos eles vão pular em seus telefones
e seremos inundados.

238
00:17:45,360 --> 00:17:48,520
Não há mal nenhum em apontar o dedo
antes que a especulação aumente.

239
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
<cor da fonte="
e questionar Ryan Moss

240
00:17:51,160 --> 00:17:54,040
ou para distrair a mídia
dos assassinatos históricos?

241
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Estamos fazendo isso para colocar
nosso principal suspeito sob custódia,

242
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
onde ele pertence.

243
00:17:59,160 --> 00:18:01,760
Rick, talvez você devesse fazer isso.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,040
<cor da fonte="
as pessoas apoiarão isso.

245
00:18:05,040 --> 00:18:08,000
Se você está bem com isso?
Sim, fique à vontade. Bom.

246
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
Vou ligar para a assessoria de imprensa.

247
00:18:28,520 --> 00:18:31,760
MENSAGEM DE VOZ: Ei, Ffion.
Papai sofreu uma queda.

248
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
<cor da fonte="

249
00:18:34,040 --> 00:18:37,760
Mamãe achou que você deveria saber.
Deus sabe por quê, já que você nunca atende.

250
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
TOQUES DE TELEFONE

251
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
ATENDEREFONE: Olá...

252
00:18:43,240 --> 00:18:44,760
Merda!

253
00:18:44,760 --> 00:18:46,520
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

254
00:18:46,520 --> 00:18:49,040
Não consigo ter paz neste lugar?!

255
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
Desculpe.

256
00:18:55,360 --> 00:18:57,000
<cor da fonte="

257
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Você é um salva-vidas. Obrigado, amor.

258
00:19:07,280 --> 00:19:09,200
Sobre o que é esse apelo?

259
00:19:12,040 --> 00:19:14,280
Hum, Ryan Moss.

260
00:19:15,280 --> 00:19:18,360
Achamos que ele assassinou Abbi
e fez com que parecesse um imitador

261
00:19:18,360 --> 00:19:20,120
para nos despistar.

262
00:19:20,120 --> 00:19:22,400
Sempre achei que ele estava desequilibrado.

263
00:19:22,400 --> 00:19:25,360
<cor da fonte="
por que você não pega as crianças

264
00:19:25,360 --> 00:19:27,760
e vá e fique
com seus pais, ok?

265
00:19:28,760 --> 00:19:30,520
Oh. Olá, Helen.

266
00:19:30,520 --> 00:19:34,520
Desculpe, tivemos que sair correndo ontem à noite.
Deus, não. É trabalho. É importante.

267
00:19:35,760 --> 00:19:37,520
Certo, bem, não vou ficar com você.

268
00:19:37,520 --> 00:19:40,400
<cor da fonte="
ficar na casa de mamãe e papai de qualquer maneira.

269
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Não, você fica com eles também. Eram
vai trabalhar até altas horas.

270
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
Não quero você sozinho em casa.

271
00:19:46,520 --> 00:19:50,040
Levei um susto ontem à noite.
Achei que alguém estava no jardim.

272
00:19:52,200 --> 00:19:54,440
Bem, você não pode ser muito cuidadoso.

273
00:19:55,440 --> 00:19:57,800
<cor da fonte="
na casa dos seus pais.

274
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
Tenho certeza que Rick vai se sentir melhor
sabendo que você está todo seguro. Hum-hm.

275
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
Certo, tchau, amor.

276
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
Tchau, Ffion. Tchau.

277
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
Boa tarde a todos.

278
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
Sou o detetive Rick Sheldon.

279
00:20:28,280 --> 00:20:31,680
<cor da fonte="
de Abbi Rayner continuam

280
00:20:31,680 --> 00:20:34,600
e estamos incentivando os membros
do público se apresentar

281
00:20:34,600 --> 00:20:36,520
com qualquer informação.

282
00:20:36,520 --> 00:20:39,880
Estamos particularmente interessados
ao falar com um homem local...

283
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
TELEVISÃO: ..Sr. Ryan Moss.

284
00:20:42,040 --> 00:20:46,040
<cor da fonte="
nove centímetros de altura, constituição leve...

285
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
MENINAS RISAM

286
00:20:47,520 --> 00:20:50,040
..e foi usado pela última vez
calças escuras e um top com capuz

287
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
com um lenço preto sobre a boca.

288
00:20:52,120 --> 00:20:55,120
RÁDIO: Se você tiver alguma informação
sobre o paradeiro

289
00:20:55,120 --> 00:20:59,800
<cor da fonte="
Delegacia de Polícia de Cleddau em 08081...

290
00:20:59,800 --> 00:21:03,560
TELEVISÃO: ..570 000.

291
00:21:03,560 --> 00:21:06,680
As chamadas serão atendidas
na mais estrita confiança.

292
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
Obrigado.

293
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
REPÓRTERES GRITAM PERGUNTAS

294
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
Sim.
Isso está ligado aos assassinatos...

295
00:21:13,280 --> 00:21:15,960
<cor da fonte="
encontrado na floresta há 12 anos?

296
00:21:21,040 --> 00:21:24,760
Isso é... Nesse caso,
é um imitador ou...

297
00:21:24,760 --> 00:21:28,040
TELEVISÃO: ..é de Paul Harvey
convicção insegura?

298
00:21:28,040 --> 00:21:31,360
As enfermeiras locais deveriam ser extras
<cor da fonte="

299
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Eu pediria a qualquer um...

300
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
RÁDIO: ..masculino ou feminino,
não abordar Ryan Moss

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,720
mas ligue para nós no número abaixo.

302
00:21:40,720 --> 00:21:42,760
OK, é isso. Obrigado a todos.

303
00:21:42,760 --> 00:21:45,040
Precisamos de um pouco mais de informação.
Eles estão em perigo?

304
00:21:45,040 --> 00:21:47,920
<cor da fonte="
Ela foi mantida em um bunker?

305
00:21:47,920 --> 00:21:50,280
REPÓRTERES FALAM UNS COM OS OUTROS

306
00:21:50,280 --> 00:21:52,200
DS Sheldon! DS Sheldon!

307
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
Obrigado, amor.

308
00:22:02,240 --> 00:22:04,600
Não, espere um minuto, pai.
Vou deixar você em casa.

309
00:22:04,600 --> 00:22:07,480
Não há necessidade. Você só vive
<cor da fonte="

310
00:22:07,480 --> 00:22:10,760
Pai, não acho que isso seja muito
Boa ideia. Você bateu a cabeça...

311
00:22:10,760 --> 00:22:13,800
Pelo amor de Deus, não sou criança.

312
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
E eu sei onde moro,
Lisa.

313
00:22:19,040 --> 00:22:21,960
BUZINA DE CARRO

314
00:22:19,040 --> 00:22:21,960
Sim, tudo bem!

315
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
TELEFONES TOCAM

316
00:22:52,160 --> 00:22:53,760
<cor da fonte="

317
00:23:40,000 --> 00:23:41,680
TELEFONES TOCAM

318
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
FION SUSPIROS

319
00:23:45,080 --> 00:23:49,280
Você sabe, tudo o que conseguimos é que
Ryan Moss sabe que estamos atrás dele.

320
00:23:49,280 --> 00:23:51,160
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

321
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
Pai? Fion?

322
00:23:54,280 --> 00:23:56,680
Lisa disse que você caiu.
Você está bem?

323
00:23:56,680 --> 00:24:00,240
<cor da fonte="

324
00:24:01,240 --> 00:24:06,040
Lisa me deixou e então
o carro dela passou correndo por mim,

325
00:24:06,040 --> 00:24:08,880
mas não era ela quem dirigia,
era um homem.

326
00:24:08,880 --> 00:24:11,280
Sim, Huw, provavelmente.
Ah, não, não, não, não...

327
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
Pai, onde você está? Ah, hum...

328
00:24:13,280 --> 00:24:16,040
<cor da fonte="
no fundo do nosso.

329
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
Estrada de Pedra? Sim! Sim.

330
00:24:18,040 --> 00:24:22,040
Olha, você tem certeza que foi
O carro de Lisa? Eu sei o que vi.

331
00:24:22,040 --> 00:24:25,240
Era o carro da sua mãe.
Aquele que demos a Lisa.

332
00:24:25,240 --> 00:24:28,760
<cor da fonte="
Posso enviar alguém para buscá-lo.

333
00:24:28,760 --> 00:24:30,640
Ah, pelo amor de Deus!

334
00:24:30,640 --> 00:24:32,040
Pai...

335
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
Pai...?

336
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
TOQUES DE TELEFONE

337
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
ATENDEREFONE: Olá...

338
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Ei, você está bem?

339
00:24:43,960 --> 00:24:47,720
Sim. Papai acha que viu o carro de Lisa
<cor da fonte="

340
00:24:47,720 --> 00:24:51,000
mas não era Lisa nem Huw quem dirigia.
Isso é estranho.

341
00:24:52,760 --> 00:24:54,440
Na verdade não, não.

342
00:24:55,760 --> 00:24:57,520
Ele esteve, hum...

343
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
..um pouco confuso ultimamente.

344
00:25:00,520 --> 00:25:01,960
Ah Merda.

345
00:25:02,960 --> 00:25:06,240
Ah, provavelmente não é nada.
Bem, não há mal nenhum em verificar.

346
00:25:07,520 --> 00:25:12,040
<cor da fonte="
no carro de Lisa Redwood, por favor?

347
00:25:12,040 --> 00:25:13,320
Sim.

348
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
OK?

349
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
TOQUES DE TELEFONE

350
00:25:19,520 --> 00:25:21,600
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

351
00:25:32,840 --> 00:25:35,280
Apenas me ligue quando puder, Lis.

352
00:25:37,280 --> 00:25:41,840
Sim, pegou o Mercedes
na Rua Ridge. Aqui está a imagem.

353
00:25:44,520 --> 00:25:46,320
<cor da fonte="

354
00:25:47,320 --> 00:25:49,760
Ryan Moss roubou
o carro da minha irmã.

355
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Obtenha uniforme até
Estrada Goldbrook, 44, agora!

356
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Entre em contato com todas as unidades de bloqueio de estradas

357
00:25:54,120 --> 00:25:57,000
e certifique-se de que todas as estradas
à auto-estrada estão totalmente tripulados.

358
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Este homem poderia estar armado
<cor da fonte="

359
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
Ainda sem resposta.
Se ele fez alguma coisa com ela...

360
00:26:11,680 --> 00:26:14,760
Não, olhe, não se preocupe agora.
O telefone dela provavelmente está no modo silencioso.

361
00:26:14,760 --> 00:26:16,760
Sim, mas não acreditei no meu pai.

362
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
Se você não tivesse acompanhado...

363
00:26:20,440 --> 00:26:24,040
Uau, é Ffion. Eu preciso de você
<cor da fonte="

364
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
É sobre Lisa.

365
00:26:34,160 --> 00:26:37,520
RÁDIO DA POLÍCIA: Todas as unidades, suspeito
avistado rumo à estrada nacional

366
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
Junção A477, abordagem silenciosa.

367
00:26:39,520 --> 00:26:42,360
A caminho. Hora prevista de chegada? Cinco. Cinco minutos.

368
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
guincho dos pneus

369
00:26:56,120 --> 00:26:59,040
<cor da fonte="
Ele está indo para a rodovia!

370
00:26:59,040 --> 00:27:01,920
Se ele for tão inteligente quanto eu penso,
ele irá pela rota panorâmica.

371
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
É melhor você estar certo.

372
00:27:22,440 --> 00:27:24,040
Aí está ele!

373
00:27:51,040 --> 00:27:53,840
DI Lloyd para controle,
precisamos de apoio em Stackpole Hill,

374
00:27:53,840 --> 00:27:55,680
<cor da fonte="

375
00:28:10,760 --> 00:28:12,120
Rick!

376
00:28:31,480 --> 00:28:33,240
Argh! Saia de cima de mim!

377
00:28:34,240 --> 00:28:38,240
Ryan Moss, estou prendendo você
pelo assassinato de Abigail Rayner.

378
00:28:38,240 --> 00:28:41,040
Agora, que porra você fez
para minha irmã?

379
00:28:42,560 --> 00:28:44,280
SIRENES DE POLÍCIA

380
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
F-517 pela porta.

381
00:29:03,040 --> 00:29:04,520
<cor da fonte="

382
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
Lis.

383
00:29:10,280 --> 00:29:12,040
Você está bem?

384
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
Já estive melhor.

385
00:29:17,040 --> 00:29:19,520
Ele me seguiu do lado de fora.

386
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Tentei correr, mas...

387
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
Eu sinto muito.

388
00:29:27,760 --> 00:29:29,720
Meu Deus, por que você entre todas as pessoas?

389
00:29:30,720 --> 00:29:32,680
Eu pensei que ele ia...

390
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
LISA CHORA

391
00:29:35,280 --> 00:29:36,760
<cor da fonte="

392
00:29:50,520 --> 00:29:52,200
BATA NA PORTA

393
00:29:53,200 --> 00:29:54,520
Ei.

394
00:29:54,520 --> 00:29:55,880
Ei.

395
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
Eles encontraram algo
na cena do crime.

396
00:29:58,280 --> 00:30:00,720
Arma do crime? Não, mas veja isso.

397
00:30:02,760 --> 00:30:04,360
O anel do meio.

398
00:30:05,360 --> 00:30:07,000
Parece o mesmo.

399
00:30:08,000 --> 00:30:10,280
<cor da fonte="

400
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
Você está bem para continuar? Hum-hm.

401
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
Algumas coisas nunca mudam, né?

402
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Ah, a propósito...

403
00:30:30,520 --> 00:30:33,040
..você foi um idiota
no topo do penhasco.

404
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
Você poderia ter sido morto.

405
00:30:34,920 --> 00:30:37,280
BATA NA PORTA

406
00:30:34,920 --> 00:30:37,280
<cor da fonte="

407
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
O advogado de plantão está aqui.

408
00:30:42,280 --> 00:30:45,320
Receio que más notícias.
É 'Sem comentários' Karen.

409
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
Estes são realmente bons, Ryan.

410
00:30:57,520 --> 00:30:59,760
Eu costumava querer ser um artista uma vez.

411
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
Qual é a sua inspiração?

412
00:31:05,520 --> 00:31:07,680
Erm, a floresta.

413
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
E a natureza. O......

414
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
<cor da fonte="

415
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
..claro e escuro. Isso é relevante?

416
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
Eu só quero saber um pouco
sobre Ryan, isso é tudo.

417
00:31:24,040 --> 00:31:25,920
Você tem um verdadeiro talento.

418
00:31:27,520 --> 00:31:29,040
Obrigado.

419
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
Quando você começou
vendo Abbi de novo?

420
00:31:35,640 --> 00:31:37,040
<cor da fonte="

421
00:31:38,280 --> 00:31:39,760
Eu não.

422
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
Mas você costumava fazer isso há alguns anos,
não foi?

423
00:31:44,400 --> 00:31:46,480
Quem terminou o relacionamento?

424
00:31:48,040 --> 00:31:51,120
Ela fez.
E como isso fez você se sentir?

425
00:31:57,680 --> 00:32:00,280
Posso ter seu número PIN, por favor,
Ryan?

426
00:32:00,280 --> 00:32:04,160
<cor da fonte="
vai olhar se você recusar?

427
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
A menos que você tenha algo
para se esconder, Ryan.

428
00:32:08,920 --> 00:32:12,760
Ah, tudo bem. Nós vamos apenas
envie isso para o suporte técnico.

429
00:32:12,760 --> 00:32:15,040
Significa apenas
você estará conosco por mais tempo.

430
00:32:16,520 --> 00:32:19,280
<cor da fonte="
na sua caravana?

431
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
Sem comentários.

432
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Tem as impressões digitais de Abbi.

433
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
Ela deu para você na floresta?

434
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Sem comentários.

435
00:32:37,600 --> 00:32:41,280
Por que você pediu para conhecê-la em
na floresta na sexta-feira? Eu era...

436
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
<cor da fonte="

437
00:32:51,520 --> 00:32:53,360
"Encontre-me na floresta."

438
00:32:54,360 --> 00:32:56,760
Essa é uma mensagem de texto para Abbi
do seu telefone

439
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
às 15h17 de sexta-feira,
10 de novembro.

440
00:32:59,080 --> 00:33:01,520
E você ligou para ela
alguns minutos depois.

441
00:33:01,520 --> 00:33:04,040
E é só uma questão de tempo
<cor da fonte="

442
00:33:04,040 --> 00:33:06,280
onde você estava
quando você fez aquela ligação.

443
00:33:06,280 --> 00:33:10,040
Foi aí que ela te contou que
estava grávida, Ryan? Na floresta?

444
00:33:12,280 --> 00:33:15,280
Como você conseguiu esse arranhão
na sua cara, Ryan?

445
00:33:16,280 --> 00:33:17,680
Hum?

446
00:33:19,040 --> 00:33:21,920
Você assassinou Abbi Rayner
<cor da fonte="

447
00:33:21,920 --> 00:33:23,800
na sexta-feira, 10 de novembro?

448
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Er, não, não... Não!

449
00:33:26,960 --> 00:33:29,280
Bem, você pode ver como isso parece,
Ryan.

450
00:33:29,280 --> 00:33:33,040
Abbi é assassinada no mesmo lugar
você pediu para conhecê-la.

451
00:33:33,040 --> 00:33:36,080
Seu teste de gravidez
é encontrado em sua caravana.

452
00:33:36,080 --> 00:33:38,920
<cor da fonte="
perseguindo outra mulher.

453
00:33:38,920 --> 00:33:41,440
Mas ela escapou, não foi?
Abbi não teve tanta sorte.

454
00:33:41,440 --> 00:33:43,600
Não, eu queria um carro, só isso.

455
00:33:43,600 --> 00:33:46,840
Você atacou Lisa Redwood e amarrou
ela para cima. Eu só queria ir embora.

456
00:33:46,840 --> 00:33:50,200
<cor da fonte="
Você colocou minha foto no noticiário.

457
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
Eu não fiz nada até então.

458
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
É... é uma bagunça.

459
00:33:59,280 --> 00:34:02,120
Você não entende.
OK, me ajude a entender.

460
00:34:02,120 --> 00:34:04,760
Acho que meu cliente precisa
uma pausa neste momento.

461
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
<cor da fonte="

462
00:34:08,760 --> 00:34:11,480
Entrevista suspensa às 18h59.

463
00:34:24,280 --> 00:34:26,190
Quase o pegamos.

464
00:34:28,320 --> 00:34:30,840
Acabei de ser informado
pelo advogado de Paul Harvey

465
00:34:30,840 --> 00:34:34,280
que ele está lançando um apelo,
dizendo que ele foi incriminado

466
00:34:34,280 --> 00:34:37,040
e que o verdadeiro Nó do Coração
<cor da fonte="

467
00:34:37,040 --> 00:34:40,040
então, antes que as mentiras de sua esposa sejam divulgadas,

468
00:34:40,040 --> 00:34:42,520
diga-me que aquele garoto Ryan é nosso homem.

469
00:34:47,520 --> 00:34:51,040
Até que possamos colocá-lo na floresta,
Duvido que o CPS cobrará.

470
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
Então vamos cobrar dele
com todo o resto.

471
00:34:54,520 --> 00:34:56,760
Perseguição, tomada de veículo agravada.

472
00:34:56,760 --> 00:34:59,920
<cor da fonte="
novas investigações sobre assassinato.

473
00:34:59,920 --> 00:35:03,120
O único problema é que seu breve
saberemos que não temos o suficiente.

474
00:35:04,120 --> 00:35:07,280
Erm, más notícias. Não há mastros suficientes.

475
00:35:07,280 --> 00:35:10,120
Ryan Moss poderia ter sido
em sua casa ou na floresta

476
00:35:10,120 --> 00:35:12,520
ou mesmo sua caravana
<cor da fonte="

477
00:35:18,520 --> 00:35:20,440
OK, então jogamos o ringue.

478
00:35:21,440 --> 00:35:24,680
Vamos. O que temos a perder?
Não. Ainda não.

479
00:35:27,520 --> 00:35:29,440
Basta seguir minha liderança.

480
00:35:43,040 --> 00:35:47,040
Entrevista retomada com Ryan Moss
às 19h22.

481
00:35:49,760 --> 00:35:53,040
OK, Ryan, ouça,
Vou ser honesto com você.

482
00:35:53,040 --> 00:35:56,040
<cor da fonte="
é inconclusivo.

483
00:35:56,040 --> 00:35:59,280
Não podemos dizer exatamente onde você estava
quando você ligou para Abbi.

484
00:35:59,280 --> 00:36:02,760
Mas isso realmente não importa,
porque o problema para você

485
00:36:02,760 --> 00:36:04,440
é o texto.

486
00:36:05,440 --> 00:36:09,520
Você pediu para encontrar Abbi na floresta
<cor da fonte="

487
00:36:09,520 --> 00:36:13,160
Agora estou do seu lado, ok, mas
você tem que nos ajudar a eliminá-lo,

488
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
caso contrário, acho que o CPS
irá cobrar de você.

489
00:36:15,840 --> 00:36:18,520
E o que um júri pensará
se você se recusar a explicar

490
00:36:18,520 --> 00:36:22,040
seja lá o que você está escondendo?
<cor da fonte="

491
00:36:22,040 --> 00:36:25,040
Estou te dando uma chance
fazer exatamente isso.

492
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
Estou ouvindo.

493
00:36:26,920 --> 00:36:29,040
Por que está uma bagunça, Ryan?

494
00:36:29,040 --> 00:36:31,520
O que é que eu não entendo?

495
00:36:36,520 --> 00:36:38,040
Eu perguntei a ela...

496
00:36:39,040 --> 00:36:40,800
..para me encontrar na floresta.

497
00:36:41,800 --> 00:36:43,760
Telefonei para dizer a ela onde.

498
00:36:43,760 --> 00:36:45,880
<cor da fonte="

499
00:36:47,520 --> 00:36:50,520
Eu conheço seu relacionamento
foi complicado, Ryan.

500
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Ryan.

501
00:36:55,240 --> 00:36:56,760
Nada.

502
00:36:57,760 --> 00:36:59,440
Eu não fui.

503
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
eu não a queria
vindo para a cabana

504
00:37:01,680 --> 00:37:04,200
então enviei o texto
para tirá-la do cheiro.

505
00:37:04,200 --> 00:37:08,160
<cor da fonte="
então fui até a caravana.

506
00:37:09,160 --> 00:37:11,760
Então você não foi para a floresta
de forma alguma?

507
00:37:11,760 --> 00:37:13,400
No.

508
00:37:21,760 --> 00:37:24,840
Então como é que encontramos este anel
na floresta, então, Ryan?

509
00:37:25,840 --> 00:37:28,560
É o mesmo anel que você está usando
nesta fotografia.

510
00:37:28,560 --> 00:37:31,600
<cor da fonte="
será compatível com o seu.

511
00:37:31,600 --> 00:37:34,360
Mas você acabou de nos contar
que você não foi para a floresta,

512
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
então por que você está mentindo para nós?

513
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
Merda. Você bateu em Abbi Rayner?

514
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
Ryan, não diga mais nada.
Você a agrediu?

515
00:37:41,560 --> 00:37:45,120
<cor da fonte="
Eu a empurrei, só isso.

516
00:37:45,120 --> 00:37:47,440
E o que aconteceu então?
Você matou Abbi Rayner

517
00:37:47,440 --> 00:37:51,120
e depois tire o anel para se esconder
a evidência? Não. Eu joguei nela.

518
00:37:51,120 --> 00:37:54,560
Ryan... Ela ficou louca comigo, ok?
<cor da fonte="

519
00:37:54,560 --> 00:37:57,760
Só fizemos sexo uma vez.
Ela estava tentando me prender.

520
00:38:16,520 --> 00:38:18,840
Resultado foda.

521
00:38:16,520 --> 00:38:18,840
RICK RI

522
00:38:24,040 --> 00:38:26,280
Assim como nos velhos tempos. Hum.

523
00:38:33,040 --> 00:38:34,320
Sim!

524
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
Entrem.
Nós destruímos, chefe. Esmagou.

525
00:38:37,040 --> 00:38:40,040
<cor da fonte="
essa noite? Eu tenho uma casa grátis.

526
00:38:40,040 --> 00:38:43,280
Ah, sim! Como é que nunca
vá para o seu, então, Sargento?

527
00:38:43,280 --> 00:38:46,320
Porque ele tem corpos
enterrado sob seu pátio.

528
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
Isso é o que eu pensei.
Vou levar isso para cima.

529
00:38:49,080 --> 00:38:51,760
<cor da fonte="
Sim. Não vou demorar um minuto agora.

530
00:38:55,960 --> 00:38:58,040
MÚSICA SUSPENSA

531
00:39:22,360 --> 00:39:23,880
BATA NA PORTA

532
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Entre.

533
00:39:30,280 --> 00:39:31,920
Chefe...

534
00:39:31,920 --> 00:39:33,560
..erm...

535
00:39:33,560 --> 00:39:36,760
..Ryan Moss ligou para alguém
no dia do assassinato...

536
00:39:36,760 --> 00:39:40,040
..erm, às 16:31.

537
00:39:41,280 --> 00:39:42,920
<cor da fonte="

538
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
O número está anexado
para a escola local.

539
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Certo.

540
00:39:46,920 --> 00:39:49,720
Então, para quem ele estava ligando
em sua hora de necessidade?

541
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Erm...

542
00:39:52,040 --> 00:39:55,520
..Sra. Lisa Redwood, chefe.

543
00:39:59,040 --> 00:40:00,760
Essa é sua irmã.

544
00:40:00,760 --> 00:40:04,040
Sim, eu sei o nome da minha irmã,
<cor da fonte="

545
00:40:04,040 --> 00:40:05,520
Erm...

546
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
..bem, aqui está, erm...

547
00:40:10,040 --> 00:40:11,760
Eu vou embora.

548
00:40:35,040 --> 00:40:38,520
ATENDEREFONE: Olá. Nós não estamos
disponível agora. Por favor, deixe...

549
00:40:50,000 --> 00:40:51,760
TOQUES DE TELEFONE

550
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

551
00:41:03,520 --> 00:41:06,320
Olá, Ffi. E aí?
<cor da fonte="

552
00:41:07,320 --> 00:41:10,520
Por que Ryan Moss ligou para você
no seu telefone comercial na sexta-feira?

553
00:41:16,760 --> 00:41:19,440
Você atendeu e falou
por 74 segundos.

554
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Ryan Moss tem 29 anos
e ele não é um de seus alunos.

555
00:41:22,200 --> 00:41:25,040
O que diabos está acontecendo aqui?
<cor da fonte="

556
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
Eu não. Eu não o conheço.

557
00:41:27,040 --> 00:41:31,280
Eu comprei algumas obras de arte dele uma vez
e dei a ele meu número de telefone comercial.

558
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Por que?

559
00:41:32,760 --> 00:41:35,800
Huw é possessivo, Ffi.
Ele passa pelo meu telefone.

560
00:41:36,800 --> 00:41:38,640
O que você está dizendo? Huh é adorável.

561
00:41:38,640 --> 00:41:41,120
<cor da fonte="
Você não sabe de nada.

562
00:41:42,120 --> 00:41:45,520
Como ousa me interrogar?
Ryan Moss me atacou.

563
00:41:45,520 --> 00:41:48,440
Eu sou a vítima e sou seu
irmã, não é a porra de um suspeito!

564
00:41:48,440 --> 00:41:51,240
Lis, por favor...
Não é à toa que Rick...

565
00:41:51,240 --> 00:41:53,240
Rick o quê?

566
00:41:57,640 --> 00:41:59,000
<cor da fonte="

567
00:42:21,080 --> 00:42:23,160
RISADA

568
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Ei, você está vindo na casa do Rick
comemorar?

569
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
Não poderia ter feito isso sem você,
chefe.

570
00:42:31,040 --> 00:42:33,600
Sim, venha. Você sabe onde está.

571
00:42:35,520 --> 00:42:37,360
Sim, tudo bem. Yay!

572
00:42:44,040 --> 00:42:45,760
Sheldon tira Moss.

573
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
<cor da fonte="

574
00:42:48,960 --> 00:42:53,160
..mas aí vem Sheldon,
atacando como um touro.

575
00:42:53,160 --> 00:42:55,280
ELES RI

576
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
Argh!

577
00:43:00,040 --> 00:43:01,560
Oh!

578
00:43:02,560 --> 00:43:05,360
Então, onde você estava quando o Superman
estava fazendo a coisa dele?

579
00:43:05,360 --> 00:43:07,920
Você estava muito ocupado andando na ponta dos pés
<cor da fonte="

580
00:43:07,920 --> 00:43:11,520
enquanto eu estava escalando uma montanha
para trazê-lo. Sim, OK, Rick.

581
00:43:11,520 --> 00:43:14,200
Você é o herói. Homem do jogo!

582
00:43:16,440 --> 00:43:19,240
Certo, vamos fazer isso de novo.
Eu serei Moss, você será eu.

583
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
OK, pessoal, pessoal, esperem.

584
00:43:23,040 --> 00:43:25,320
Acabei de receber uma mensagem.

585
00:43:25,320 --> 00:43:27,520
<cor da fonte="

586
00:43:27,520 --> 00:43:31,120
ele estava fazendo trabalho de entrega em
o lado para o farmacêutico local.

587
00:43:33,920 --> 00:43:36,160
Harvey era farmacêutico.

588
00:43:40,040 --> 00:43:43,000
Ah, vamos lá, tivemos uma ótima
resultado hoje, não é mesmo?

589
00:43:44,000 --> 00:43:46,680
Vamos ver isso amanhã, ok?

590
00:43:46,680 --> 00:43:49,840
Mas esta noite, mais cerveja!

591
00:43:49,840 --> 00:43:51,520
<cor da fonte="

592
00:43:51,520 --> 00:43:53,040
Vamos, então.

593
00:43:53,040 --> 00:43:56,280
Desde quando Stackpole Hill
se tornar uma montanha, então, Sargento?

594
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
MÚSICA SUSPENSA

595
00:45:58,640 --> 00:46:00,760
Ei! Ah! Estável.

596
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
Ei, o que aconteceu com Ffion então?

597
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Ah, eu não sei.
<cor da fonte="

598
00:46:08,320 --> 00:46:11,680
Tudo bem, vejo vocês dois
pela manhã. Hwyl, Sargento.

599
00:46:11,680 --> 00:46:13,280
Ta-ra, Mogs.

600
00:46:13,280 --> 00:46:15,520
Ei, nós o pegamos, Rick.

601
00:46:15,520 --> 00:46:17,120
Nós o pegamos.

602
00:46:17,120 --> 00:46:18,840
Vejo você amanhã.

603
00:46:19,840 --> 00:46:21,360
Adeus, Cel.

604
00:46:43,080 --> 00:46:44,760
FFION GEME

605
00:46:48,040 --> 00:46:49,840
<cor da fonte="

606
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
Ei.

607
00:46:58,280 --> 00:47:00,400
É apenas um pesadelo.

608
00:47:19,040 --> 00:47:20,440
ELA GEME

609
00:47:49,960 --> 00:47:52,040
MÚSICA SUSPENSA

610
00:47:58,240 --> 00:48:00,520
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS